Ain't That a Thing (tradução)

Original

Sun Kil Moon

Compositor: Brandon Ross / Joan Wasser / Mark Kozelek

Às vezes eu deito na cama por longos, longos períodos
Pensando em falas de filmes antigos como
O poder de Cristo te obriga
Ou: Seus maníacos, vocês explodiram, malditos sejam todos para o inferno!
E enquanto pensava na primeira vez que ouvi essas falas quando criança
Meus problemas de meia-idade são temporariamente reprimidos

Às vezes eu deito na cama por longos, longos períodos
Imaginando quem matou aquelas crianças em Atlanta
Foi Wayne Williams ou algum outro cara
Ou foi a Klu Klux Clan?
Com base no que vi e ouvi, parecia um golpe para encobrir algo

Policiais cobrindo policiais que disseram que não conseguiram encontrar as crianças
Enquanto procurava um pequeno pedaço de terra
E então as crianças foram encontradas no dia seguinte quando seus vizinhos negros
Tomaram a lei em suas próprias mãos

Isso não é uma coisa?
Todo mundo sabe sobre JonBenét Ramsey
Branca, olhos azuis e loira
E Nancy Holloway do Alabama
Também branca, de olhos azuis e loira
Mas você menciona os 30 negros mortos em 79 até 81
A maioria das pessoas diz
Nunca ouvi falar deles

Às vezes, para me tirar da cama antes das 14h
Eles precisam de um Desencarcerador
Pois as notícias que assisti na noite anterior muitas vezes podem me deixar em estado de conflito
Eu saio disso meditando nas cores aveludadas e pastel da Califórnia
Eu olho para eles tão profundamente como se estivesse vivendo em minhas horas finais
Porque sério, quando você chega à minha idade
Você não sabe quando vai ser seu último dia
Falei com um amigo no início dessa semana
O irmão dele acabou de morrer de câncer de esôfago
Na jovem idade de 48

Então eu leio os livros que me fazem rir, e ultimamente não é nada além de John Fante
A maneira como o jovem Arturo discute implacavelmente com sua mãe
A maneira como ela o repreende constantemente por não seguir vigilantemente suas diretrizes do cristianismo
E quando eu quero me sentir validado sobre o meu caminho às vezes desaprovado
Eu leio Henry Miller, que continuou muito além dos livros pelos quais ele foi banido
Não importa quantos anos ele tinha, lia os livros, assistia a um documentário
Ele nunca parou de rir, ele exalava positividade

Então finalmente eu me levanto e caminho até o Parque Aquatic ou Lafayette
Ou ando em círculos na Marina durante o dia e às vezes pouco antes de escurecer
Querendo saber o que vem a seguir para mim nesse novo mundo que estamos vivendo?
Alguns dos meus amigos pensam que se eu andar pelas ruas fechadas, estou pecando
Algumas pessoas que eu conheço me culpam por sair e respirar o ar que estou respirando
Algumas pessoas me criticam por ocasionalmente vestir um sorriso
Como se eles preferissem me ver perpetuamente agonizando

Hoje eu acordei sabendo que a única coisa que melhoraria meu humor
Era encontrar Caroline em North Beach para comer comida chinesa
Sabendo que eu ia estar fazendo música a partir das 2
Sim, o mundo tá acabando, mas não vou sucumbir
Eu sempre vou estar fazendo música
Eu vou viajar para Ohio, embora seja avisado para não viajar de estado pra estado
Eu sinto falta da minha família e isso está partindo meu coração e eu tenho que cuidar do meu estado mental
Sim, eu sei tudo sobre a crise mundial
Mas também vejo os lírios e as íris e as magnólias e as violetas
Se as pessoas podem se reunir em bandos para protestar e tumultuar
E incendiar Walmart atrás Walmart e derrubar estátua atrás de estátua
E se reunir em Oklahoma vestindo vermelho, branco e azul
Por que não posso pegar um avião e voar pra Ohio e dizer para minha mãe e meu pai
Eu amo você?